Беседовала с Робертом и Нури владельцами одного из самых

известных на сегодняшний день в Испании и не только,

питомник бернских зенненхундов ,

"DeVael" - Ирина Гудкова (питомник Spirit Dream),

Перевод: Марина Корчага(питомник Spirit Dream).

1. Вы молодой питомник в  Испании. Скажите когда вы решили, что станете заниматься породой Бернский зенненхунд, Вы стали приобретать собак в известных питомниках. Чем Вы мотивировали выбор собак - именем питомника? Происхождением? Типом? Анатомией?

Прежде чем начать заниматься бернскими зенненхундами мы занимались разведением лабрадоров - ретриверов около 6 лет, начав с одной палевой суки, которая была приобретена в качестве домашнего животного. Позже мы купили шоколадную и занялись разведением. Однажды мы поехали в гостиницу для собак, чтобы оставить наших собак там на несколько дней на время отпуска, там мы увидели прекрасного кобеля бернского зенненхунда и влюбились в эту породу в тот же миг. Норбет видел этих собак год назад в Германии где их часто можно увидеть, но Нури никогда не видела этих собак вживую. Мы были до такой степени впечатлены этим кобелем и влюблены в него, что деньги, которые мы планировали потратить на отпуск, мы решили потратить на приобретение бернского зенненхунда для нас. В то время мы не знали ничего о породе, о питомниках и родословных. Мы подумали об импорте из большого и известного питомника и начали контактировать с Кристин из питомника Pachthof (Бельгия). Там мы купили нашу первую суку, а позже одного кобеля и еще одну суку.

Все они прекрасные собаки. Первая и вторая чемпионы Испании (Cajjou van’t Pachthof and Diablo van’t Pachthof, смотрите родословные на нашем сайте ) и Emily van’t Pachthof, которая дала нам два помета и прекрасное потомство. Обе суки среднего размера, компактные по типу, Diabolo очень большой, с крепким костяком, мощной головой. У всех у них типичная улыбка Pachthof.

2. Вы проводите интересные по сочетаемости кровей вязки. Расскажите, как вы планируете подбор?

С тех пор, как мы стали разбираться в породе, мы узнли очень много о проблемах, которые переносит порода и так как для нас разведение здоровых собак самое важное достижение, мы ищем комбинации, чтобы улучшить здоровье и характер. Мы всегда ищем новые родословные, которые наши собаки не несут, потому что последние линии исследования о продолжительности жизни показали, что разведение самым низким коэффициентом инбредирования намного лучше. Несмотря на это, такие факторы как ортопедия и другие должны быть ясными и чистыми. В типе мы пытаемся объединить таких собак,чтобы достоинства одного могли улучшить недостатки другого, скажем, например, объединение суки с несколько недостаточной угловой конструкцией, с кобелем с хорошей конструкцией, но не преувеличенной.

3. Естественно каждый заводчик при планировании рассчитывает, на какие то результаты - улучшения каких-то частей анатомии, характера. Совпадает ли планируемая вами программа разведения с получаемыми результатами, если ДА - то в какой степени, если НЕТ -то насколько сложно сделать правильный

подбор?

К сожалению, не всегда ваши мечты и надежды по поводу нового щенка, которого вы приобрели или по поводу новой комбинации, которую вы сделали, могут оправдаться. На данный момент мы счастливы оставить проблемы наших первых собак позади, что дало нам возможность получить пометы и усовершенствовать кое-что. Без пометов, после первого года с момента начала работы с бернскими зенненхундами у нас почти никогда не было щенков. С тех пор мы немного довольны нашими потомством, иногда больше, иногда меньше, но должно пройти некоторое время, чтобы действительно говорить о какой-то последовательности и истории.

4. Как вы считаете, какие основные проблемы в породе существуют в наше время?

С нашей точки зрения долгожительство (любые типы рака) – это то, что вызывает самую большую озабоченность на сегодня, сопровождаемое ортопедией величиной и характером. Вообразите, что ваш любимы друг и последний член семьи, всего после четыре года как он полностью раскроется и сформируется умрет от histiocytosis maligna или еще от чего-нибудь. Какой разрушительный опыт! И как нет никакого спасения против большинства типов рака, единственное что вы можете сделать – это пострадать, в то время как он умирает и после того Вы должны позволить ему уйти!

5. Вопрос, который ставится практически всем заводчикам - могли бы вы назвать имена собак, которые для вас являются идеалом породы, так сказать моделью к которой нужно стремится?

Наш идеал бернского зенненхунда дожжен быть дружелюбной, представительной, проворной собакой с хорошим здоровьем в любом аспекте и с продолжительностью жизни больше 10 лет. В этом ракурсе мы бы хотели хорошо окрашенную, но темную собаку с хорошей типичной прекрасно выраженной головой, темными глазами, среднего или большого размера, хорошо сложенную с хорошими угловыми конечностями спереди и сзади, среднюю по тяжести кости и с прямой долгой шерстью. Но больше всего он должен был бы великолепно двигаться, элегантно и изящно нести свой длинный хвост как парус.

6. Нам очень интересно услышать небольшой ракурс на ваш взгляд, на испанское и португальское поголовье, история, развитие, тип? В общих чертах.

В Испании разведение бернских зенненхундов началось около 25 лет назад одним или двумя заводчиками – нашими друзьями. В то время порода была очень неизвестна, впрочем как и сегодня. Пока вы гуляете со своей собакой, много людей остановят вас на улице и спросят: это Сен-Бернар или Ньюфаундленд? Возможно 10 лет назад порода была немного больше известна и несколько новых заводчиков появилось; когда мы начали, тут было 5-7 заводчиков. В последние годы порода, к сожалению, входит в моду и несколько новых заводчиков начали работу. Сейчас часто можно увидеть, что щенков бернского зенненхунда можно купить в зоомагазинах, такого невозможно было увидеть в прошлом. Очевидно, что качество породы становится ниже, люди в поисках быстрого заработка положили глаз на них . Когда примерно 5-6 лет назад экономическая ситуация была отличной люди импортировали много собак: некоторые из Stokerybos, некоторые от западноевропейских заводчиков и у нас было несколько пометов здесь линии которых пересекались и давали щенков хорошего качества. В следующие разы у нас было намного больше участников шоу и повысилось качество собак в Испании. С тех пор как стало тяжелее в связи с экономическим кризисом и общей ситуацией в Испании, только несколько заводчиков старается улучшить породу, делая интересные комбинации. Некоторые из вновь прибывших заводчиков уже исчезли, оставив немногих, еще меньше, чем в прежние времена. Даже на шоу сейчас конкуренция собак значительно меньше.

7. Можете ли вы поделится своими планами в развитии бернского зенненхунда, именно в Вашем питомнике?

Мы бы возможно сделали это, если бы имели секреты. Я думаю, вы должны тяжело работать, шаг за шагом, учиться каждый день – особенно на своих ошибках – и вставать опять после каждой неудачи. Если выделаете так и не позволяете себе сойти с правильного пути, успех придет, рано или поздно!

8. Чем вы предпочитаете кормить собак и щенков - кормами или натуральной пищей?

Мы комбинируем сухой корм и B.A.R.F.

9. Какие вакцины вы предпочитаете применять при вакцинировании щенков, как наиболее эффективные.

Мы делаем ежегодно прививки, которые рекомендуются, включая rabies (бешенство), поскольку мы обязаны сделать так согласно закону. Даже то, что у нас никогда не было положительного результата Антител герпеса в крови, наши суки прививаются от герпеса после спаривания и перед поставкой, что является предосторожностью и гарантировать нормальное развитие беременности и служит защитой для новорожденных щенков.

10.Очень большое разнообразие косметических фирм для грумминга собак. С вашей точки зрения, какие фирмы наилучшие для грумминга бернов?

Мы используем продукцию нескольких брендов, таких как Kw, Jean Peau, Iv Saint Bernard, но ни один из них не является эксклюзивным для нас.

11.С какого возраста и какими путем вы начинаете готовить будущего Чемпиона.

Для начала дать ему хороший дом, некоторое образование (домашние тренировки), прогуливаться на поводке и проверять зубы и яички, выставлять немного на столе, давая ему при этом лакомство, плаванье в нашем бассейне для собак, для того чтобы нарастить мускулатуру без нагрузки на суставы. Позже, через 5-6 месяцев некоторые тренировки по хендлингу дома в саду и пара посещений шоу: снчала в роли посетителя, потом участника. Потом мы прекращаем эти шоу-соревнования до тех пор пока мы не получим результаты рентгена и не решим будущее.

12. Пожалуйста расскажите немножко о себе и ваши пожелания любителям бернского зенненхунда в Украине.

О нас можно сказать немного: два берно-маньяка, которые изменили все ради комфорта их собак и воплотили свою мечту в жизнь: жить в большом доме с собаками и кошками, быть счастливыми вцелом. Так что мы ушли оттуда, где жили вместе в течении 15 лет – рядом с семьей Нури – чтобы иметь возможность выбрать лучшее место с большим садом и любым комфортом, который вы только можете себе представить, поскольку мы не могли себе позволить подобную собственность в месте, где жили раньше. Так что сейчас мы работаем и строимся тут в течении 5 лет и каждый день мы становимся ближе к тому, чтобы иметь все то, о чем мы мечтали. По крайней мере мы можем сказать, что здесь все вертится вокруг наших собак, мы всегда вместе и, да, мы можем сказать, что они придают смысла нашей жизни!!

Что мы можем пожелать вашим людям?

Так как вы уже благославлены этой породой, инфецированны берно-вирусом, что Вам еще необходимо? Просто наслаждайтесь вашими собаками и вашей страстью и старайтесь улучшить породу, так мы и поступаем!

Наши самые теплые пожелания из Испании

Нури, Роберт и Собаки

www.devael-bouviers.com

1. You have quite young kennel in Spain. Please, tell …  when you decided to breed berner dogs you’ve been buying the dogs from famous kennels. Who did you choose/prefer? Name of the kennel? Pedigrees of the dogs from those kennels? Type of the dogs? Anatomy built?

Before we start with Bernese mountain Dogs, we had been breeding Labrador Retrievers for about 6 years, starting with one yellow bitch as pet. Later we bought a chocolate one and started breeding. One day we went to visit a dog hotel to let our dogs for few days for holiday, and saw there a beautiful BMD male, and just fell in love right away. Norbert saw them years ago in Germany, where you can see them frequently, but Nuri never saw them live. We were so impressed and fallen in love with that male, that we decided to spend the money we thought to spend in holidays, to acquire a bernese for us. As at that time we didn’t knew the breed, neither kennels and bloodlines, we thought in doing a importation from a big and successful kennel, and got in contact with Cristine from Pachthof kennel from Begium. There we bought our first female, and later on one male, and another female.

All three of them very nice dogs, first and second one lately Spanish champions ( Cajjou van’t Pachthof and Diablo van’t Pachthof, see Pedigrees in our Homepage ), and Emily van’t Pachthof, which gave us two litters and beautiful offspring. Both bitches are of medium size, and compact type, Diablo an XXL one with plenty of bone and a very nice, hugh head, all of them with the typical Pachthof smile.

2. In your breeding work you combine/mate quite interesting bloods. How do you make the choice to mate exactly such couple?

Since we are a little more introduced in the breed, we know very much more about the problems the breed is suffering and since for us breeding healthy dogs is the most important achievement, we are searching for combinations to improve health and character. Always we are looking for new bloodlines our dogs doesn’t carry, because latest investigation lines about longevity show, that breeding with the lowest inbreed coefficient, the better; the higher the average age of individuals of the breed. Despite of that, factors like orthopaedics and others have to be clear. In type, we try to combine dogs, which one could improve faults of the other, will say combining a bitch with for example few rear angulation, with a male with a good – but not exaggerated - one.

3.It is obvious that every breeder expects for some results in work –
improving some moments in anatomy built, character. Do your plans always come true? If yes then how successive? If no then how hard is it to make the choice?

Unfortunately not always your dreams and hopes about a new puppy you acquire, or a new combination you are promoting are coming true. A this moment we are happy to let the fertility problems of our first dogs behind, which gives us the possibility to have litters and to try to improve something. Without litters, as in our first years after starting with our Berneses, we almost hadn’t puppies never! Since that, we are quite happy with our offspring, sometimes more, sometimes less, but we carry to few time to really talk about any successive history. There are still so much things to learn and experience and knowledge to accumulate.

4.What can you say about the main problems in BMD breed in present time?

In our point of view, longevity ( any type of cancer ) is the biggest preoccupation for now, followed closely by orthopaedics, fertility and character. Imagine, that your new beloved friend and latest family member, short after he will have arrived to his plenty of beauty, with may be four years, will die of histiocytosis maligna, or what ever! What a devastating experience! And as there is no treatment against most types of cancer, there in anything you can do, only suffer while he dies and after you had to let him go!

5. The question which addresses to every breeder – can you name your breed ideal? the model which you are strive for?

Our perfect Bernese Mountain Dog would be a friendly, handsome, agile dog, with a good health in every aspect and a longevity of more than 10 years. About it’s appearance we would like a good marked but dark dog with a nice, typical head and lovely expression, dark eyes and brand, medium to big sized, short coupled, good structured with good angulations in front and rear, medium to heavy boned and with straight and long coat. But most of all he would move gorgeous, elegant and carrying his well stetted and long tail like floating.

6.Please, tell a little bit about bernese dogs in Spain and Portugal –
history of appearance and developing of breed, main type of dogs?In general.

In Spain, Bernese Mountain Dogs were bred since about 25 years ago, by 1 or two breeders, friends of us. The breed in that time was very unknown, and follows so in present times. Many people will stop you here while having a walk with your dogs, asking if that’s a Saint Bernard, or Newfoundland. Perhaps 10 years ago, the breed became a little more known, and few new breeders appeared; when we started with that breed we had around 5-7 breeders here. In the last years, the breed unfortunately is coming on vogue, and several new breeders started. It’s now often seen, that BMD puppies are available in pet shops, never seen in the past. Obviously the quality of the breed turns to get lower, if people searching the fast money put the eye on it.

When the economical situation was prosperous, about 5-6 years ago, almost all breeders did importations of foreign dogs, often from Stokerybos or other west European breeders, and we had several litters here with that lines involved, producing generally puppies of good quality. In the following times we had lot more participation in beauty competitions and higher quality dogs in Spain. Since things are getting harder, with the financial crisis and the general situation in Spain, only a few breeders are going on trying to improve the breed doing interesting combinations. Some of the newcomers already disappeared already, remaining few more than in the old times. Even in show nowadays there are less dogs competing .
7.Please, share your success secrets with our readers.

We would probably do so, if we had any. I think, you have to have patients, work hard and go step by step, learn every day – specially about your errors - and stand up again after each infortune. If you do so and don’t let yourself get off the right way, success will arrive, early or later!

8.Which food do you prefer for your dogs? Dry food or natural?

We combine dry dog food and B.A.R.F.

9.Which vaccines do you prefer as the most effective?

We do annually the vaccinations which are recommended, including rabies, as we are obligated to do so by law. Even that we never had a positive result of Herpes-antibodies in blood, our bitches get although a herpes vaccination after mating and before delivering, just as precaution to guarantee the normal development of the pregnancy and to protect the new-born puppies.

10.There are a lot of trade mars for grooming. Which products (trade marks) do you prefer for berner’s grooming?

We use a couple of different products of several brands, as Kw, Jean Peau, Iv Saint Bernard, but not one of them exclusively.

11.Please, tell, how do you start to prepare the future champion? From
which age? In which way?

Basically giving him a good home, some education ( house training ), walking on leash and checking teeth and testicles, posing quite on a table while giving him a treat, imprinting by visiting weekly markets and natation in our dog-swimming pool to build up a well-muscled body without over forcing the joints, all that from puppy age on. Later, from 5-6 month on, some show training at home in the garden, and a couple of early show assistances, first as visitor, later competing. Than we stop it’s show competition until we have the previous x-ray results, and decide it’s future.

12. Please, tell a little a bit about your self. Whish something to people who love berners in Ukraine.

There is not so much to tel about us: Two totally berner-maniac people, that changed everything for the comfort of their dogs, and to get their dream come true: Living in a big house, with dogs and cats in everywhere, being happy altogether! So we went away from where we have been living together during 15 years- next to the family of Nuri-, to be able to offer to the bernies a better location, with a big garden and every comfort you can imagine, as we couldn’t afford the cost of such property where we had been living before. So now we are working and building here since 5 years, and every day we get closer to have it all like we always dreamt of. At least we can say, that here everything is turning around our dogs, we are always together, and yes, we can say that they give our lives sense! !

What could we wish to you people over there?

As you are already blessed by this breed, infected by the berner-virus, what more would you need? Just enjoy your dogs and your passion and follow trying to improve the breed, as we all do!

Sending warmest regards from Spain

Nuri, Norbert & Dogs