4 февраля 2009 года

Благодарим нашего друга и коллегу Сергея Морозова (питомник Терравиртус) за предоставленное нам интервью с Карлой Цурхаар и Бертом Родинком (КЦ и БР) — владельцами одного из самых уважаемых в Европе питомником бернских зенненхундов Рийкенспарк (Kennel Rijkenspark).

Сергей Морозов (СМ) – Когда и как у вас появились первые собаки? Какой породы они были? Когда и почему вы завели бернов?

КЦ - Первые собаки – пара фландрских бувье – появились 28 лет назад. Они долго и счастливо жили. После того, как они умерли, мы решили завести собак другой породы, чтобы они не напоминали о любимых бувье. Так как, Берт полицейский, то он завел малинуа, а Карла хотела иметь собаку для души, так появились берны. Первые пять наших сук никогда не вязались, поскольку они не соответствовали требованиям разведения, но мы любили их как домашних любимцев…

Первая сука, которую мы решили разводить, принесла нам 4 (малочисленных) помета, но качество было плохим, что заставило нас принять решение о прекращении этой линии. Основателями нашего питомника стали отобранные по долголетию, хорошему характеру и анатомии две суки Xyla van 't Stokerybos и Wellin Kiss von Bernetta.

СМ – Что означает название вашего питомника?

КЦ - Питомник так называется по названию местности.

СМ – Что вам импонирует в бернах?

КЦ - В бернах больше всего нравится их живой и добродушный характер. Я считаю, что живешь не с «красотой», а с характером.

СМ – Каким кормом вы кормите своих собак?

КЦ – Мы кормим их самым дорогим и лучшим кормом – так называемой «комплексной сбалансированной едой», состоящей из натурального первосортного мяса и всех необходимых добавок и витаминов, включая хондроэтины и глюкозамины. Выглядит эта «еда» как батон вареной колбасы. Кроме этого, мы кормим их кормом Эукануба. Я верю в качественную пищу как для людей, так и для собак.

СМ – Как часто вы занимаетесь с собаками? Какие занятия вы предпочитаете?

КЦ – Мы считаем, что тренировки имеют большое значение. Так как Берт по профессии полицейский, то он имеет и еще одно увлечение – подготовка собак для полиции. Как инструктор, он занимается с собаками разных пород, но предпочтение отдает малинуа. В питомнике живут две малинуа. Берт пишет книгу о дрессировке полицейских собак, и надеется закончить ее к концу этого года. Он является не только инструктором по дрессировке, но и судьей по рабочим испытаниям. С бернами, полицейской подготовкой, он, конечно, не занимается. Но обязательно занимается послушанием и ринговой дрессировкой. Кроме этого, Берт ежедневно тренирует бернов на велосипеде. Начинает с небольших пробежек, а в дальнейшем увеличивает нагрузки для каждой собаки индивидуально. Берт говорит, что каждая собак выбирает свою скорость, в зависимости от темперамента и физического состояния.

СМ – С какого возраста вы начинаете социализацию своих собак?

КЦ – В нашем доме довольно большая гостиная Вы можете видеть, что почти все наши берны сейчас здесь. Им позволяется находиться везде, в том числе и на всех диванах. Тут же находятся три мини вольера – манежа для щенков. Гостиная объединена с кухней.

У нас почти каждый день бывают гости – заводчики, приезжающие на вязки, покупатели щенков, друзья и соседи.  Таким образом, щенки с раннего детства растут при людях.

СМ – Какая основная причина смерти ваших собак? Какими болезнями они чаще всего болеют?

КЦ – Мы счастливчики! У наших собак нет серьезных болезней. Основная причина их смерти – старость. В Голландии же, как и во всем мире, основной причиной смерти Бернов являются онкологические заболевания.

СМ – Каким образом вам удается решать проблему совместного содержания такого большого количества собак?

КЦ – Пока у нас нет, и не было проблем с совместным содержанием и проживанием собак, в том числе кобелей и сук. Только в случае, когда много сук одновременно течет, приходиться отселять кобелей.

СМ – Что вы считаете наиболее трудным в разведении? От каких недостатков труднее всего избавиться? Как вы подбираете пары для разведения?

КЦ - В разведении – в конкретной вязке - нельзя добиться всего сразу. Нужно решить для себя, чего ты хочешь добиться. Если ты хочешь добиться красоты, то не стоит горевать по поводу плохого характера. И наоборот. Мы стремимся разводить, прежде всего, здоровых собак с приятным характером. Если при этом, удается получить еще и красивую собаку для выставок, то это, конечно, удача. Если помет оказывается неудачным, то мы прекращаем использовать в дальнейшем эту комбинацию.

СМ – Есть какое-то особое ветеринарное обслуживание в вашем питомнике?

КЦ – Нет. До ветеринарной клиники приходится ехать на машине около часа. Так как наши собаки практически никогда не болеют, то вопрос с ветеринарным обслуживанием остро не стоит. Когда же нам нужно сделать кесарево сечение какой либо суке, то мы пользуемся услугами местного ветеринара. Так же и ежегодная вакцинация наших собак делается местным ветеринаром.

СМ – Как вы готовите своих собак по шерсти? Как вы относитесь к стрижке бернов?

КЦ - Под груминг у нас отведен целый отдельный домик. Раньше в этом домике была крестьянская кухня. Теперь тут сделана удобная высокая ванная для мытья собак. Тут же большой сушильный шкаф, так называемый “сушильный кабинет”, где можно одновременно сушить двух Бернов. Есть и фен, типа пылесоса. Каждую собаку мы моем примерно раз в 6 недель. Мы считаем, что стрижка портит Бернов. Мы своим собакам подстригаем только лапы и уши.

СМ – Есть ли у вас помимо собак другие увлечения?

КЦ – Нет. У нас нет других увлечений, поскольку у нас на это не остается времени.

СМ – Что вы знаете о России?

КЦ – Мы никогда не были в России, и знаем только общеизвестные вещи, как Красная Площадь.

БР – Я знаю, что Дик Адвокат и Гус Хиддинк работают в России.

Original interview

04th February 2009
Sergey Morozov (SM)
When and how have you got your the first dog? What kind of breed did it was? When and why did you get the first Bernese?

Karla Zurhaar and Bert Rodink (KZ & BR)
Our first dogs - the pair of Bouvier des Flandres - has appeared at us 28 years ago. They had a long and happy life. After their death we have decided to get a dog different breed in order it does not remind beloved Bouviers.
As Bert is policeman he has got Malinois and Karla wonted to have a dog for  sole - Bernese. The first 5 Bernese females we never bred, because they were not suitable, but were loved as pets...the first Bernese bitch we bred gave us 4 (small) litters, but the quality was poor which made us decide to stop this line.
Our foundation for the kennel were two bitches: Xyla van 't Stokerybos and Wellin Kiss von Bernetta, based on longevity, good characters and orthopedics . 

SM - What does it mean the name of the kennel?

KZ - This is the name of the place where we lived.

SM - What do you like in Bernese?

KZ - First of all their kind temperament.  I think that we live not with the "beauty" but with the character.

SM - What kind of food do you give your dogs?

KZ - We feed them with one of the most expensive and best food - so called complex and balanced food consisted on natural the first class meat and all necessary minerals and vitamins including chondroitin and glycosamin. This "food" looks like long loaf of boiled sausage.
Beside that we feed our dogs Eukanuba......I believe in good food for humans and also dogs.

SM - How often do you train your dogs? What kind of training do you prefer?

KZ - We consider that training is very important. As Bert by profession is  policeman he has one extra hobby - training dogs for working in police.
As instructor he trains dogs of different breeds but prefers Malinua. In our kennel we have two Malinous. Bert writes the book about training police dogs  and hopes to finish it this year. He is not only instructor of training dogs  but also the judge of working competitions. Of course he does not train Bernese as police dogs. But he trains them obedience and show ring. Besides, Bert trains them every day with bicycle. He starts with short jogging and then
increases loading for every dog individually. Bert speaks that each dog chooses their own speed depending on temperament and physical condition.

SM - From what age do you commence socialization of puppies?

KZ - We have quite large living room in our house. You see that nearly all our Bernese are here now. They are allowed to be everywhere including all sofas. Also here is three mini puppies arenas This room is combined with
the kitchen. We have very often guests - breeders, owners of bitches for mating, buyers of puppies, friends, neighbours. Thus puppies are growing up from the very childhood nearby people.

SM - What is the main reason of your dog's death? What kind of diseases are most often for your dogs?

KZ - We are lucky. Our dogs have no serious diseases.  They mainly die of diseases that belong to old age.

The main reason of Bernese death in the Netherland is the same as in the world - oncology.

SM - How can you manage to settle the problem of common living so many
dogs?
KZ - So far we had no problem of that. We had to separate males only when several females simultaneously had been in season.

SM - What do you consider as the most difficult in breeding? What lacks were the hardest to get rid? How do you select pairs for breeding?

KZ - It is impossible to achieve all in the particular mating at once.
It is necessary to decide for yourself what you want to achieve. If you want to achieve beauty then it is useless to grieve about bad character. And vise versa. 
We aspire to breed first of all healthy dogs with pleasant character. If in addition it happened to get beautiful dog for showing - it is certainly luck. If the litter is recognized as unsuccessful we cease to use this combination in breeding.

SM - Do you have any special veterinary service in the kennel?

KZ - No. We have to drive to veterinary clinic about one hour. As our dogs are practically never ill the matter of veterinary service is not so sharp for us. When we need a C- section for a bitch we use the local Vet. 
Also the yearly vaccinations of our dogs are doen by the local Vet.

SM - What kind of grooming do you use? What do you think about using scissors with Bernese grooming?

KZ - We have a special separate small house for grooming. Before, it was a farmer's kitchen house. Now we have arranged there the bath for washing dogs standing on comfortable level.
Also we have there large drying case called Cabinet dryer  where it is possible to dry two adult Bernese simultaneously. Of course we also have a special dog hair dryer so called vacuum cleaner.
Each dog we wash once about 6 weeks. We think that hair styling spoils Bernese. We do not use scissors to our dogs only to cut the hairs on the feet and ears. 

SM - Do you have any other hobbies apart of dogs?

KZ - No we have no other hobbies as we have no time for that.

SM - What do you know about Russia?

KZ - We never been there and know only ordinary things like Red Square.

BR - I know that Dick Advocaat and Guus Hiddink work in Russia.