Беседовала с Nicole Lennon, владелицей одного из самых известных на сегодняшний день питомников бернских зенненхундов ZANZEBERN (Wagga Wagga, Австралия), Ирина Гудкова (питомник Spirit Dream).

Перевод:  Надежда Ковеня (питомник Spirit Dream), под редакцией Татьяны Кохановской (питомник Iz Doma Na Holme).

1. Почему Вы выбрали для себя именно породу бернский зенненхунд?

— Когда я была ребенком, я очень любила собак, всех собак, но больших — особенно. Но большую собаку мне заводить не разрешали, поэтому у меня был пудель. Я по знаку зодиака Весы, а мы, Весы, любим все красивое. Когда в 1991 году я впервые увидела фотографию бернского зенненхунда, я сказала себе: «Это самая красивая в мире собака! У меня обязательно должна быть такая!»

2. Какими критериями Вы руководствуетесь при подборе собак для Вашего питомника?

— Изначально моими критериями отбора были крепость (прочность), здоровье суставов и темперамент. Но вскоре мне стало недостаточно иметь просто здоровых собак. В 90-е годы я посетила много выставок, питомников и просто заводчиков, и натренировала глаз на то, что я называю «настоящим бернским типом».

Для меня наряду с прочностью основным является породная голова (не слишком длинная морда, голова хорошей ширины, хорошая наполненность под глазами), гармония пропорций корпуса. Я также по-настоящему ценю типичное для берна выражение глаз — правильной формы глаза с добрым выражением.

3. Что Вы думаете о тенденциях в развитии породы?

— По моему опыту, разводить хороших бернов очень тяжело. Это порода, которая постоянно стремится отклониться от золотой середины. Хороший результат не гарантирован даже тогда, когда ты вяжешь двух великолепных собак. Я пробовала линейное разведение (с использованием инбридинга), и получила много прекрасных собак, но должна признать - некоторые из этих комбинаций могут привести к проблемам со здоровьем, и в такиом случае ауткроссинг — лучший выход. Но тогда у вас возникают трудности с сохранением стабильности типа.

Главное, что я поняла, — при разведении очень трудно избавиться от недостатков в строении. Разумеется, быть заводчиком означает всегда идти на компромиссы. Я пришла к выводу, что следует допускать в разведении только те недостатки, с которыми вы можете какое-то время жить, и постоянно сознавать при этом, что эти недостатки необходимо исправить.

— Собаки прошлых лет, которыми я восхищаюсь:

Кобели — многие вызывают восхищение:

Int Ch Dany v Katzenstiegfluh (Switzerland)
Swedish and Danish Ch Bauernhofs Odd (Sweden)
Swed Ch Stenhodjens Askar von Wix (Sweden)
Int Ch Barancourt vd Weyenberg
Xtra Large vd Weyenberg
Herlettas Nimbus
Dk ch Tertzo's King Hassan
Multi Ch Tertzo's Queen of Sheeba
Int Ch Sennetta's Sixten
Aus, Am, Can, Swd. Neth Ch Zanzebern Defender

И суки:

Am Can Ch Backcountry Hildeguard (Canada)
Am Can Ch Darla vom Gransweg (Switzerland)
Aus Ch Cloudforest Kallistemon (Australia)
Eng Ch Yndianna du Bois Bernoise (England)
Multi Ch Bernerdalens Gina (Sweden)
Many Riccaron females (Finland)

5. Как Вы определяете, какой щенок станет шоу-собакой, а какой пет-класса?

— Строение, окрас, форма головы, постав ушей.

6. Как Вы считаете, насколько важно социализировать маленьких щенков, к какого возраста следует начинать готовить их к будущим шоу?

Социализация очень важна начиная с самого рождения — домашние звуки должны сопровождать щенков с момента, когда они начинают слышать, в возрасте 2 недель. Мы всегда берем наших трехмесячных щенков на выставки хотя бы раз или два, тогда потом они спокойны в подобной обстановке. Что до темперамента, то вы ВСЕГДА видите отражение родителей в потомстве. Если родители не имеют крепкой психики, то щенки зачастую при развитии испытывают трудности в социализации.

7. Какой сухой корм известных марок Вы предпочитаете или можете посоветовать для берна?

8. Мы, как это свойственно славянам, предпочитаем кормить щенков помногу, но часто слышим, что это не очень правильно. А как Вы считаете - лучше, чтобы щенок был небольшого веса, в «спортивной форме» или чтобы был слегка перекормлен (толстоват)?

— Ни то, ни другое. Думаю, что жирный щенок — нездоровый щенок, но и тощий щенок тоже нездоровый. Вы должны найти баланс. Мне нравиться, чтобы щенки покидали меня в меру упитанными в возрасте 2 месяцев, они должны набирать 1-1.5 кг. в неделю на протяжении фазы роста.

9. Можете ли Вы посоветовать, как избежать проблем при выращивании щенка?

— Щенки должны иметь простор для выгула там, где они живут. Они должны быть спортивными, а не рыхлыми. Игры с более крупными и сильными собаками не рекомендуются.

10. Что Вы думаете о груминге? то Вы можете сказать об этом, ведь разные эксперты имеют разные взгляды на это? (А также, можете ли Вы посоветовать какую-либо профессиональную косметику нашим питомникам?)

— Ой, о груминге вам лучше получить совет у кого-нибудь другого (возможно, у американских заводчиков или хендлеров). Что делаю я, так это держу собак хорошо грумингованных весь год. Когда начинается линька, я помогаю шерсти выпасть как можно быстрее, /очевидно, речь об активном вычесывании/ чтобы дать место новой шерсти. Я подстригаю шерсть на ушах и вокруг лап. Иногда я убираю пряди за ушами и по линии плеча, чтобы подчеркнуть ее. Я стригу шерсть за скакательным суставом чтобы добиться прямой линии. Я сушу шерсть после купания, как можно ближе ко дню выставки. Я перепробовала много средств для вьющейся шерсти без особого успеха. Шерсть, торчащая у основания хвоста, должна быть удалена филировочными ножницами. Расчесывать шерсть необходимо в направлении от хвоста к голове, а торчащие пряди — отрезать, чтобы шерсть на спине лежала гладко — сделайте линию спины ровной.

11. Вы работаете с одним хендлером или с разными?

— Я обычно выставляю своих собак сама или с помощью друзей, в Австралии практически нет профессиональных хендлеров. Я с удовольствием пользовалась бы услугами хендлеров, существуй они у нас.

12. И, наконец, расскажите немного о Вас и Вашем питомнике. Что бы Вы могли пожелать всем украинским любителям бернов?

— Я архитектор-градостроитель по профессии, у меня есть собственный консалтинговый бизнес. Я замужем, у нас двое детей. Я занимаюсь бернскими зенненхундами много лет, с юности. Мне посчастливилось получить чемпионов 11 стран, а всего — 55 чемпионов. Еще у меня есть два французских бульдога. Все наши собаки привольно живут, имеют свободный выгул на большой территории и полностью кондиционированный и обогреваемый комплекс питомника. Наши щенки растут в доме и в саду. Берны бегают со мной 4 км. примерно четыре раза в неделю. Мне нравится самой быть в форме, нравится поддерживать в форме собак и давать им опыт новых впечатлений в окрестных лесах. Я всегда восхищаюсь красотой и природой бернов.

Я надеюсь получить образование эксперта в 2011 и получить квалификацию по следующим породам: аляскинский маламут, акита, боксёр, бернский зенненхунд, доберман, бордосский дог, шнауцеры, самоед, сенбернар, ньюфаунленд, леонбергер, сибирский хаски, шиба ину, пиренейская горная собака и ещё некоторые.

Я искренне желаю украинским любителям бернов всего наилучшего. На меня произвели впечатление заводчики Восточной Европы, многие очень упорны в приобретении и разведении качественных собак. Помните: легко разводить просто трехцветных собак, но успех придет, когда вы будете разводить по телосложению, костяку, характеру и красоте истинно бернских зенненхундов. Стремитесь к лучшему, достигнете успеха. Удачи!

Original interviews:

1. Kennel «Zenzebern» - Why did you choose the breed Bernese mountain dog and not some other breed?

When I was a little girl I loved dogs, all dogs -  but especially big dogs.
I was not allowed to have a big dog though at the time so I had a poodle. I
am a Libran (star sign) and apparently we Librans like beautiful things.
When I first saw a picture of a Bernese Mountain Dog in 1991 I was sold -
that was the most beautiful dog in the world! I had to have that dog!

2. Which criteria you use when you select the dogs for your kennel?

My initial criteria for selection was soundness, joints and temperament.
But I quickly became dissatisfied with just having healthy dogs. I travelled
a lot overseas in the 90's and I went to dog shows and kennels and developed
an eye for what I consider "real" Bernese type.

For me with soundness as a baseline I choose for bone, head type (not too
long muzzle, nice breadth of head and some cheek under the eyes), harmony of
body proportions.  I also really love the true Bernese expression in the yes
- the right eye shape, the kindness of that look.

3. What do you think about the tendencies in the development of the BMD
> breed?

>From my experience it is extremely difficult to breed a good Bernese
Mountain Dog.  It is a breed which tends to er towards the average even when
you breed two great dogs together.  I have tried some line breeding (in
breeding)  and many of those dogs turn out beautiful but I do admit you make
a compromise sometimes with strange health issues developing in some from
those combinations ...so the outcross is really the best way but then you
have trouble keeping consistency.  The main thing I notice is that
structural faults are very hard to breed out.  Because being a breeder you
are always making compromises I have found you really need to only breed
with faults that you can live with and understand that they will haunt you
for some time before you can improve.

4. Can you name a few dogs who can represent the model of the bernese
> mountain dog from your viewpoint?

Some dogs that I have admired in the past include:

Males, there have been many that I have admired:

Int Ch Dany v Katzenstiegfluh (Switzerland)
Swedish and Danish Ch Bauernhofs Odd (Sweden)
Swed Ch Stenhodjens Askar von Wix (Sweden)
Int Ch Barancourt vd Weyenberg
Xtra Large vd Weyenberg
Herlettas Nimbus
Dk ch Tertzo's King Hassan
Multi Ch Tertzo's Queen of Sheeba
Int Ch Sennetta's Sixten
Aus, Am, Can, Swd. Neth Ch Zanzebern Defender

Bitches:

Am Can Ch Backcountry Hildeguard (Canada)
Am Can Ch Darla vom Gransweg (Switzerland)
Aus Ch Cloudforest Kallistemon (Australia)
Eng Ch Yndianna du Bois Bernoise (England)
Multi Ch Bernerdalens Gina (Sweden)
Many Riccaron females (Finland)

5. How do you decide which puppy is future show-dog and which one is
> only pet-class?

Structure, Markings, head shape and ear set.

Строение («конструкция»), окрас, форма головы и посаженность ушей.

6. What do you think is it so important to socialize small puppy, start
> to prepare for the future shows and train it in the early age?

Socialisation is very important right from the box - household noises must
be present when the puppies start to hear at 2 weeks.  We always take our
three month old puppies to dog shows at least once or twice so that they are
relaxed in that environment.  In terms of temperament you ALWAYS see a
reflection of the parents in the offspring.  If the parents do not have a
strong character the puppies will often develop the same way regardless of
socialisation.

7. Which dry pet food of the world famous producers you prefer/advice  exactly for berner dogs?

ROYAL CANIN (FRANCE)

8. We as Slavic people prefer to feed puppies a lot and fully (adequately) but we hear a lot that it's not right. What do you think?

I think that a fat puppy is an unhealthy puppy, a skinny puppy is equally
unhealthy.  You must find a balance.  I like my puppies to leave me slightly
fat at 2 months but they should just put on 1 - 1.5 kg per week up during
the growth phase.

Is it better when puppy in light weight (sport weight) or when it is a little bit chubby (fatty)?

Neither

9. Can you advice something concerning problems with joints (hip and
> elbow joints) during the growth of the puppy?

Puppies should be allowed to exercise at their own pace. They should be fit
and not dormant.  Rough play with bigger, stronger dogs is not recommended.

10. What do you think about grooming? What can you say about the way it
> should be because diffrent experts have diffrent point of view?
> (Also, can you advice some proffesional cosmetics for our kennel?)

Wow I think you could get the best advice on grooming from someone else
(maybe an American breeder / handler).  What I do is keep the dogs well
groomed all year.  When the coat begins to come out I help to get it out as
soon as possible to allow the new coat room to come in. I trim ear hair and
around the toes. I sometimes take some of the bulk away behind the ears and
down to the shoulder line to enhance the shoulder placement. I trim hair on
the hocks back to a neat straight line.  I blow dry the coat after the bath
as close as possible to the show day. I have tried many products for curly
coats with limited success. The hair that stands up taller on the end of the
back towards the tail must be removed with thinning shears.  Brush the hair
back towards the head and cut in with the shears to take away some of the
bulk and allow the coat to sit flat on the back - making the dogs top line
straight.

11. Do you work with one handler or with few ones?

I usually show my own dogs or friends help me, there are virtually no
professional handlers in Australia.  I would love to use a handler if they
existed.

12. And after all, can you tell a lit bit about yourself and about your kennel? Wish something to all people who love bernese dogs in Ukraine?

I am an urban planner (town planner) by profession and have my own
consulting business.  I am married with two children.  I have been involved
with Bernese Mountain Dogs for many years since I was quite a young lady.  I
have been lucky enough to breed Champion Bernese in 11 countries and over 55
champions in total.  I also have two french bulldogs.  All our dogs live a
good life with free run of large areas and a fully air conditioned and
heated kennel complex. Our puppies are raised in the house and garden.  The
Bernese come with me running 4km about 4 times per week as I like to keep
fit and I like them to be fit and experience new things in our bushland
reserve. I have always been impressed with their beauty and their nature.

I hope to do my judges education in 2011 and qualify to judge the following
breeds; Alaskan Malamute, Akita, Boxer, Bernese Mountain Dogs, Doberman,
Dogue De Bordeux, Schnauzers, Samoyed, Saint Bernard, Newfoundland,
Leonberger, Siberian Husky, Shiba Inu, Pyranean Mountain Dog and some
others.

I really wish the Ukraine Bernese lovers well, I have been impressed with
the attitude of the eastern European breeders, many are very determined to
obtain and breed quality dogs.  Remember it is easy to breed a tri coloured
dog but the success comes when breeding a true Bernese Mountain Dog with
substance and bones and character and beauty - strive for the best and you
will achieve!  Good Luck.